#irekia Declaración de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco sobre #Egunkaria

Mi opinión, al final del post

En Castellano: http://www.irekia.euskadi.net/es/news/1026-egunkariaren-kasuaren-gaineko-adierazpena
En euskara: http://www.irekia.euskadi.net/en/news/1026-egunkariaren-kasuaren-gaineko-adierazpena

Departamento: Cultura
Presenta(n): Blanca Urgell

Declaración sobre el caso Egunkaria

2 de Febrero de 2010

En torno al proceso que se está desarrollando en la Audiencia Nacional contra responsables del diario Euskaldunon Egunkaria quiero expresar públicamente, como Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, mi deseo de que la Justicia concluya definitivamente el caso.

El cierre de un periódico resulta un acontecimiento extraordinario y de gran trascendencia en un Estado de Derecho, sobre todo habiendo alternativas judiciales menos traumáticas e irreversibles. La naturaleza del caso, por tanto, requería una respuesta rápida y equilibrada de la Justicia en el esclarecimiento de los hechos, una situación que no se ha dado y que me preocupa.

Una espera de siete años para despejar las incógnitas de un proceso no parece una forma idónea de hacer justicia. Por ello, entiendo la inquietud que ha provocado en parte de la sociedad vasca el juicio que se ha celebrado en la Audiencia Nacional y en el que están imputados cinco ciudadanos. Espero que la conclusión del caso aporte calma y sosiego a la convivencia lingüística en Euskadi, y contribuya a liberar al euskera de connotaciones indeseadas e injustas.

Entiendo también los movimientos de solidaridad con los imputados que se vienen llevando a cabo a lo largo y ancho del País Vasco, de los que cabe destacar la forma absolutamente democrática y cívica en la que se están desarrollando. Esto nos debe animar a seguir trabajando por una convivencia pacífica y justa

Blanca Urgell

Consejera de Cultura

Saila: Kultura
Aurkezten du/dute: Blanca Urgell

Egunkariaren kasuaren gaineko adierazpena

2010(e)ko Otsailak 02

Euskaldunon Egunkaria-ko arduradunen gainean Auzitegi Nazionalean egiten ari den prozesuari dagokionez, jendaurrean adierazi nahi dut, Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailburu naizen aldetik, nire nahia dela Justiziak behin-betiko amai dezala auzia.

Egunkari bat ixtea ohiz kanpoko eta garrantzi itzeleko gertakaria da Zuzenbideko Estatu batean, batez ere hain traumatikoak eta atzerakorik ez duten alternatiba judizialak egonik. Auziaren izaerak, beraz, berehalako erantzun orekatu bat eskatzen zuen gertatutakoak argitze aldera. Ez da honela izan, eta hori kezkagarria iruditzen zait.

Zazpi urte itxaron dugu auzi honen gainean hegaka dabiltzan dudak argitzeko, eta ez dirudi luzapen hau justizia egiteko modurik egokiena denik. Horregatik, ulertzen dut gure bost herritar inputaturik dauden auzi honek sortu duen ezinegona Euskadiko herritar zenbaitengan. Espero dut auziaren amaierak lasaitasun giroa ekarriko diola Euskadiko bizikidetza linguistikoari, eta lagunduko duela euskara nahi ez ditugun eta bidegabekoak diren konnotazioetatik libratzen.

Euskal Herriko bazter askotan inputatuen aldeko solidaritate mugimenduak sortu dira. Azpimarratzekoa da oso, mugimendu hauek erabat demokratikoki eta erabat gizalegez garatu direla. Honek indarberritu behar gaitu elkarbizitza bakezko eta bidezko baten alde lan egiteko

Blanca Urgell
Kultura sailburua

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TIBIO, PERO MENOS ES NADA.

La Consejera de Cultura del Gobierno Vasco desea que la Justicia concluya definitivamente el caso. De acuerdo, aunque yo prefiero reivindicar lo único que en justicia procede, la libre absolución con todos los pronunciamientos favorables, y la posterior reparación de todo el daño causado de forma injustificada.
La frase de "El cierre de un periódico resulta un acontecimiento extraordinario (...) sobre todo habiendo alternativas judiciales menos traumáticas e irreversibles", parece basarse ne la afirmación de que, existir, existía un problema de trascendencia judicial, que podía haber sido abordado de manera menos traumática. Cuando lo cierto es que no había hecho delictivo o de trascendencia penal de ninguna clase, sólo hubo una actuación flagrantemente encaminada a cerrar un periódico en euskara, y lo demás ha sido el intento de "vestir" jurídicamente el desaguisado, llevado hasta el último extremo del juicio oral.
Por lo demás, agradezco que la Consejera de Cultura y, por extensión, el Gobierno Vasco, se pronuncien al respecto de este juicio ignominioso. Agradezco especialmente la última parte, en la que la Consejera reconoce la legitimidad democrática y cívica de los movimientos de solidaridad surgidos para con los imputados y el diario.
Hubiese preferido una condena más firme de una actuación judicial injustificada, de los malos tratos padecidos por los imputados en su detención, de la pena de prisión preventiva que padecieron varios de ellos, y una defensa más cerrada de la libertad de prensa, de opinión, de expresión, de la integridad física y moral de las personas, de la identidad cultural y lingüística de este país, que son valores democráticos que han sido puestos en peligro y que tenemos la obligación de defender, Pero en el fondo, me ha alegrado leer esta declaración de la Consejera.

zigaurre

2 February 2010
Views
0 Comments
Permalink
Tweet

zigaurre

#irekia Declaración de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco sobre #Egunkaria

Declaración sobre el caso Egunkaria

Egunkariaren kasuaren gaineko adierazpena

zigaurre's Space

Archive

About zigaurre

Follow Me